【悦读时光】第7期 中日双语诗:《沁园春·雪》
发布时间: 2021-04-23 浏览次数: 86

吴旭江同学为你读诗:


沁园春·雪

毛泽东

 

北国风光,千里冰封,万里雪飘。

望长城内外,惟余莽莽;

大河上下,顿失滔滔。

山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。

须晴日,看红装素裹,分外妖娆。

 

江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武,略输文采;

唐宗宋祖,稍逊风骚。

一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。

俱往矣,数风流人物,还看今朝。

 

索菲娅老师为你读日语版诗: 


沁園春 

毛沢東

 

北国(きたぐに)風光(ふうこう)千里(せんり)(こおり)(とざ)され  (ばん)()(ゆき)(ひるがえ)

(ちょう)(じょう)(ない)(がい)(のぞ)めば  ()莽莽(ほうぼう)たるを(あま)すのみ

大河(たいが)上下(じょうげ)  (とみ)滔滔(とうとう)たるを(うしな)

(やま)には銀蛇舞(ぎんがま)(はら)には蝋象馳(ろうぞうは)

天公(てんこう)(たか)さを(くら)ぶるを(こころみ)んと(ほっ)

晴日(せいじつ)()って

(あか)(よそお)(しろ)(うら)めるを()  分外(ぶんがい)(よう)ジョウ(じょう)たらん

 

江山(こうざん)()くの(ごと)(はなは)(なまめ)かしく

無數(むすう)英雄(えいゆう)()いて(きそ)って(こし)()らしむ

おしむらくは秦皇(しんこう)漢武(かんぶ)は  (ほぼ)(ぶん)(さい)(おと)

唐宗(とうそう)宋祖(そうそ)は 稍風騷(ややふうそう)(ゆず)る。

一代(いちだい)天驕(てんきょう)成吉思汗(じんぎすかん)

(ただ)(ゆみ)をしいて大雕(だいちう)()るを()るのみ

(とも)()きぬ

風流(ふうりゅう)人物(じんぶつ)(かぞ)へんには  ()今朝(こんちょう)()


诗歌赏析

《沁园春·雪》是无产阶级革命家毛泽东创作的一首词。该词上片描写北国壮丽的雪景,纵横千万里,展示了大气磅礴、旷达豪迈的意境,抒发了词人对祖国壮丽河山的热爱。下片议论抒情,重点评论历史人物,歌颂当代英雄,抒发无产阶级要做世界的真正主人的豪情壮志。全词熔写景、议论和抒情于一炉,意境壮美,气势恢宏,感情奔放,胸襟豪迈,颇能代表毛泽东诗词的豪放风格。

《沁园春·雪》突出体现了毛泽东词风的雄健、大气。作为领袖毛泽东的博大的胸襟和抱负,与广阔雄奇的北国雪景发生同构,作者目接“千里”“万里”,“欲与天公试比高”;视通几千年,指点江山主沉浮。充分展示了雄阔豪放、气势磅礴的风格。

全词用字遣词,设喻用典,明快有力,挥洒自如,辞义畅达,一泻千里。全词合律入韵,似无意而为之。虽属旧体却给读者以面貌一新之感。不单是从词境中表达出的新的精神世界,而首先是意象表达系统的词语,鲜活生动,凝练通俗,易诵易唱易记。

 

诗人简介

毛泽东(18931976),字润之,笔名子任。湖南湘潭人。诗人,马克思主义者,无产阶级革命家、战略家和理论家,中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人。著有《毛泽东诗词》《毛泽东文集》等。


 

M6米乐app_米乐app官方网页_m6米乐app官网下载!