【悦读时光】第10期 俄语小说片段:Отрывок сборника «Бедные родственники»
发布时间: 2021-04-28 浏览次数: 95

刘杰老师为你读:

Отрывок сборника «Бедные родственники»

Людмила Евгеньевна Улицкая

 

Все хотят быть богатыми, здоровыми и красивыми. Но мир состоит почему-то главным образом из бедных и больных. Но чудесные дары - сострадания, милости, верности - чаще всего являются именно там, в тени жизни, на её обочине. Открытие это невелико, но когда оно происходит, немного изменяется картина мира, возникает новая точка отчёта и другая система координат: две лепты вдовы превращаются в великий дар, а бедное угощение полусумасшедшей старухи - с жизненный подвиг. Почти всегда -незамаченный…

 

小说译文

《穷亲戚》片段选读

作者:柳德米拉·叶甫盖尼耶芙娜·乌莉茨卡娅

译者:刘杰

 

每个人都希望自己富有、健康、美丽。但不知为何,这个世界总是由穷人、病人构成。而那些神奇的品质——怜悯、慈悲、忠诚常常会出现在生活的阴暗处及边缘地带。这算不上什么大的发现,然而这些品质的所在之处一切都悄然发生着改变,世界上出现了新的坐标体系:在这一新的体系中,那位寡妇给出的两枚小钱成了伟大的馈赠、疯疯癫癫老妇的可怜款待成为了生命中的功绩。也许这功绩毫不起眼……

 

小说赏析

经典短篇小说集《穷亲戚》是乌莉茨卡娅的第一部正式出版的文学作品,小说集由八篇短小的故事构成。小说集再版时,乌莉茨卡娅曾写下了这段前言。这不仅是作家对某种俄罗斯精神的讴歌,更是对整个俄罗斯社会、对整个人类命运的一种深沉思考。作家试图告诉我们,正是那些闪现于生活边缘之处的宝贵品质使“小人物”产生了大能量、使微不足道的贡献成为了一种维系世界运行的壮举。可以说,作家从经典的小人物创作传统中跳脱了出来,作家笔下的小人物不再是需要被同情、被关注的对象,而是值得我们敬仰的生活的积极创造者。

 

作者简介

柳德米拉·叶甫盖尼耶芙娜·乌莉茨卡娅(Людмила Евгеньевна Улицкая)是当代俄罗斯极具影响力的一位女作家,其作品一经问世,便常常会引起社会各界的强烈关注及持续热议,其作品销售量也是长居非商业性图书销售榜的榜单前列。与此同时,作家更是多次斩获国内外各项文学大奖,其作品也被翻译家成三十多种语言,深受世界各地读者的欢迎,可以说是蜚声海内外。

乌利茨卡娅常常被认为是一位大器晚成的作家,因为其作品及其本人在得到读者及文学界的密切关注之时,作家已经过了“知天命”的年龄。但作家的创作生涯却是早已开启,积年累月,笔耕不辍,用心体悟,厚积薄发。而其创作思想也是在一次次蜕变之后趋于成熟:从最初为边缘弱势群体代言发声、为完美女性礼赞,再到后来为自由而战、为真理而歌,乌利茨卡娅最终完成了与自己、与这个世界的和解。



M6米乐app_米乐app官方网页_m6米乐app官网下载!